Due poeti allo specchio (Sergio Daniele Donati e Stefania Giammillaro)
MODESTIE
Conto dieci passi
- e dieci al ritorno -
prima di dirmi Uomo.
E anche allora
si ride in cielo
della mia pretesa
d'esser già nato.
Allora conto
altri
dieci passi
- senza ritorno -
prima di non dirmi più.
Sergio Daniele Donati - inedito 2023
Sergio Daniele Donati - inedito 2023
Nun rinesci a cunfunnirimi
ca sugnu bedda (sì)
Maliditta biddizza ca nun s’adduna
ca mi vardi rintra l’uocci e mi capisci
mi piacissi cririri
ma veni sulu n’ menzu l’anchi a pussidirimi
e mancu mi vardi
ma mi rici ca sugnu bedda (sì)
Maliditta biddizza ca nun s’adduna
Vastassi na canzuni di na stidda p’arricriarimi u cori
ma ti fa priautu u to silenziu ‘nzivatu
ca stavota nenti mi rici
mancu ca sugnu bedda (no)
Biniditta biddizza ca cancia ‘mmarazzi pa viriognia
E s’adduna sì,
ri essere 'a cruci ri sta menzogna
Traduzione dal siciliano della stessa autrice
NON S'ACCORGE
Non riesci a confondermi
che sono bella (sì)
Maledetta bellezza che non se ne accorge
che basta guardarmi negli occhi per capirmi
mi piacerebbe credere
ma vieni solo tra le mie gambe per possedermi
e neanche mi guardi
ma mi dici che sono bella (sì)
Maledetta bellezza che non se ne accorge
Basterebbe la canzone di una stella
per rallegrarmi il cuore
ma provi più piacere (a restare) nel tuo silenzio sporco
che stavolta niente mi dice
neanche che sono bella (no)
Benedetta bellezza che cambia abito per la vergogna
e si accorge sì,
di essere la croce di questa menzogna
In video la poeta legge la sua poesia
|
|
|
|
|
|
|
|
Commenti
Posta un commento