Cinque inediti di Rossella Pretto

Helsingor

La schiena curva come a cercare oro
sul lastricato fiutando i chilometri
dei giorni passati. Spingiti avanti
da Kronborg Slot - oggi forte
di fossati e muraglie
solitario titano del lembo di terra
dove il cibo di strada e una birra
e il gioiello di vetro si stagliano
di contro alla chiesa di santa Maria
fondata per i fratelli bianchi -
mentre spunta di lato Sant’Olaf
con l’ago
puntuto a suturare i tuoi passi

hai aperto castelli con tutti
i dubbi di Amleto
pensando - è questo che devo?
da sempre abbuiata
sfogliando ere e forzieri
intrecciati in arazzi che sono
bestie dipinte
in stile Dolce e Gabbana
gabbata, tu, dolcemente
e affissa su ascisse e ordinate
di una storia che ti appartiene
ma ha il volto di un fake

Portovenere

turcheggia profondo oltre l’arco

il mare

dalle falesie tagliate al coltello

agli strapiombi di terra

nel tuffo che sogni

azzurro nella tua grotta alchemica

ti affacci lustra di ardesia

teso l’orecchio

a bracciate a sbrano sull’acqua

dove il poeta si eterna in arena

di pietra squassata da un mare

taurino che dentro ti sgroppa.

Sassari

è vuoto
il fonte, fibra arsa dei tempi
crocifisso che inchioda
ginocchia sbucciate, spalle
escoriate, gli occhi in deliquio
supplici di domande inevase

e i tuoi liquidi di sacro limo

stai
buttata su una panca
una cosa che sa d’alga
a vertiginare
già fuori sulla piazza
mentre la croce sversa
quel suo latte giallo di crepa

Vicenza

come tintinna come squilla

così assoluta e nitida

come tra vette e nevi, così

tra nebbie e pioviggine

la voce che liberi e intorno

nessuno

come tra nevi e picchi ma è solo

vapeur d’eau, sottile

muro d’acqua a pelo d’occhio

sospeso come fiato trattenuto

e intorno nessuno

attutita la voce e assoluta

squilla e galleggia

nel vuoto tribunale di una

domanda

la mente è una stanza deserta

calca di pareti in fuga

a frotte verso lo scuro di una

domanda

ti aggiri tra i banchi bui della notte

palmi aperti in voce e richiesta

d’annichilente assoluto

mentre sogni il cavo di un albero

dove accasarti e tornare

pagana

ad ascoltare gli spiriti dei boschi

Insonnia

non si può stare
così, appesi ai bordi della notte
tra falde d'ombrelli e vergogne
di un sale che insterilisce la terra
e ne avresti da dire, tu, fata di effluvi
vuota genitrice di rametti secchi e
croupier della sorte, dire con la lingua
sulla seta che ingorga le pene
o doglie cadenzate di truppe malconce
che avanzano nei sogni di un'esistenza
da fistola, come strappo epidermico
o ferite risanate dal cauterio in fiamme
come santi sulla graticola essudanti
anima o sterco, e ne avresti da dire
di preghiere, a invocare - ti prego -
invocare cosa neanche puoi
pensare, no, insano balbettio o
strapiombo di parole nel buio
di una notte popolata di quarzo e
picchi - minerale pianto di male

____

NOTE BIOBIBLIOGRAFICHE

ROSSELLA PRETTO è poetessa, traduttrice e scrittrice.

Ha pubblicato il poemetto Nerotonia (Samuele Editore 2020) e il diario di viaggio La vita incauta (Editoriale Scientifica, collana S-Confini diretta da Fabrizio Coscia 2023), entrambi ispirati al Macbeth shakespeariano.

Con Marco Sonzogni ha curato e tradotto Memorial di Alice Oswald (Archinto 2020) e l’edizione delle traduzioni sofoclee di Seamus Heaney, Speranza e Storia (Il Convivio Editore, 2022). Di Alice Oswald ha inoltre tradotto e curato Nobody (ETS di prossima uscita).

Ha poi curato La Terra desolata di T.S. Eliot nella traduzione di Elio Chinol (Interno Poesia 2022).

È presente in diverse antologie poetiche e nell’antologia di racconti curata da Filippo Tuena, L’ultimo sesso al tempo della peste (Neo Edizioni 2020). Suoi articoli sono apparsi su «Alias-Il Manifesto», «Poesia», «L’Ottavo», «Journal of Italian Translation», «Studi Cattolici», «ClanDestino», «Succedeoggi» e «Doppiozero».