Mio figlio è figlio della parola

הבן שלי

הוא בן המילה

הוא מדבר אל הדממה

שגר בבית שלנו

והשתיקה מקשיבה לו

כשהוא שר ראפ בשירותים

והשתיקה צוחקת

כי המילים

של הבן שלי

השתיקה הזה לעולם

לא יכול היה לומר אות

Mio figlio

è figlio della parola.
Parla al silenzio
che vive nella nostra casa
e il silenzio lo ascolta
mentre canta rap in bagno.

E ride, il silenzio,
perché le parole

di mio figlio
quel silenzio mai

avrebbe potuto dirle

______

Testo e traduzione dall'ebraico

di Sergio Daniele Donati

29.10.2023

Le Parole di Fedro