Tre poesie di Lara Pagani nella traduzione del poeta Davide Zizza

Das ist schon Schnee von gestern, so weiß
war er nicht sowieso von Anfang an.
Jetzt fahre ich allein denn ich weiß
dass ich nie mehr darauf rutschen kann —

die Sonne scheint wieder seit letzter Nacht.

Poesia di

Lara Pagani - 2023

___
Neve di ieri

È già di ieri questa neve; così bianca
non lo era comunque fin dall’inizio.
Da sola in auto, la guida si rinfranca:
mai più scivolarci sopra il buon esercizio –

da ieri sera splende un Sole propizio.

Traduzione dal tedesco di Davide Zizza - 2023

_______

Wie lange kann man warten?

Das weiß keiner noch,

oder vielleicht doch: das weiß ich!

Man wartet ein Leben lang,

solange man warten kann

auf die eine Frage, die Sinn macht:

«Wie geht es dir, bist du glücklich

auf dieser verdammten Erde?

Wenn nicht, hab' bitte

keine Angst! Ich bin bei dir, werde

bei dir sein, in aller Ewigkeit!»

Poesia di

Lara Pagani - 2023

___

Aspettare sì, ma quanto tempo?

Nessuno tutt’ora lo sa,

o forse sì – di certo io lo so!

Per una vita intera resti in bilico,

in attesa che giunga

l’unica domanda sensata:

«Come stai? Sei felice

su questa terra dannata?

Se così non fosse, non aver

paura, mai! Io ti sto accanto, sempre,

per sempre ti starò accanto!»

Traduzione dal tedesco

di Davide Zizza - 2023

______

Il tuo palmo come neve sulla scapola

destra, il guizzo delle palpebre mentre

mi scorri dall’attaccatura dita

e capelli, l’eventualità figlia

del desiderio, lo scontro – se resta

tutto da fare con te no, non posso

concedere altra fede alla tristezza.

Poesia di

Lara Pagani - 2023

____

Softly your hand like snow on my right

shoulder, my eyelids darting while

your fingers run on my hairline down

to the tip, the possibility as daughter

of desire, the strife – if it remains

everything to do with you, no, I can’t

conceive further faith to sadness.

Traduzione in inglese

di Davide Zizza - 2023

_______

NOTE BIOBIBLIOGRAFICHE

Lara Pagani è nata nel 1986 a Lugo (Ravenna). È laureata in lingue e letterature straniere. Suoi inediti sono apparsi su diverse riviste online, tra cui Poetarum Silva, Larosainpiu, Le parole di Fedro, Limina Mundi, Atelier, Bottega Portosepolto.

Alcune sue poesie sono incluse nell’antologia “Riflessi” a cura di Patrizia Baglione (Edizioni Progetto Cultura, 2023).

___

Davide Zizza è nato a Crotone nel 1976 e si è laureato in Lingue e Letterature Straniere con una tesi sul Tristan di Béroul. È autore di una plaquette, Mediterraneo (2000), e di tre raccolte di poesie, Dipinti e Introspettive (2011), Ruah (2016) e Piccolo taccuino occasionale (2020). Il suo breve saggio “La lettura e la scrittura come etiche dell’ascolto” è inserito nel volume antologico Ascolto per scrivere (2014). È stato redattore di Poetarum Silva, dove ha curato la rubrica di critica poetica Bustine di zucchero. Traduce poesia, in particolare dalla letteratura inglese.