Tre poesie inedite in siciliano di Daìta Martinez - con nota di Sergio Daniele Donati

Siamo onorati e felici di poter pubblicare tre poesie inedite di Daìta Martinez, autrice e poeta la cui produzione "Le parole di Fedro" segue sempre con estrema attenzione.

I testi che qui vi presentiamo sono tutti inediti ed elaborati in una lingua portatrice di sapori mediterranei e antichità, nonostante la indiscutibile modernità dei contenuti: il siciliano.

Quella della poeta è una scrittura capace di far danzare il simbolo sul filo di estremo equilibrio della sua relazione con il suono.

Chi vi scrive non sa parlare la ricca lingua di quella terra ma è rimasto incantato nel suo tentativo, certo maldestro, di sussurrarne tra sé e sé i versi, alla ricerca di una radice profonda sonora e timbrica che, come per miracolo, si è manifestata, nonostante l'ignoranza del lettore, appieno e immediatamente.

Sonorità che non si perde affatto nella magistrale traduzione, che è sempre opera di reinvenzione di un testo poetico, ad opera dalla stessa autrice.

Sussiste, a parer di chi viscrive, una sorta di miracolo in queste linee poetiche in cui si percepisce appieno una certa simmetria di suono e pensiero molto rara a riscontrarsi anche nella cosiddetta poesia dialettale che, lo si ribadisce, per Le parole di Fedro, è tutt'altro che poesia "minore" ma uno sforzo gigantesco e importante di mantenere vive le nostre lingue italiche, tanto ricche quanto e rischio di perdita lessicale, nell'imperante momento sotrico della unificazione linguistica e della perdita di vocabolario.

Non è certo questo il caso perchè, senza tema di smentita, siamo di fronte ad una espressione linguistica territoriale portatrice di cultura e riflessione per un lettore attento agli sviluppi e alla vitalità di quei lemmi.

Un dono dunque questo di Daìta Martinez per il quale tutta la redazione de Le parole di Fedro, da me qui indegnamente rappresentata, ringrazia.

Per la Redazione de Le parole di Fedro

il caporedattore - Sergio Daniele Donati

na iuntidda di vinu quariatu iuntu

a lu lampiuni comu lampu lanatu

'nnammuratu di la pupara 'nsajata

a moddu l’arcu di cutò 'nsaccatu a

issu 'nsidda l’isula sutta li balcuna

(un pugnello di vino fiorito giunto / alla lanterna come bagliore lanoso / innamorato della donna delle bambole con indosso / l’arco di cutò soffice d’acqua nel suo cartoccio di / gesso sella l’isola sotto i balconi)

assitata a nudda banna a banna

sfùiuta a spìngula a la quartara

l’ùmmira di la sò ùmmira sona

sinza nacchiù naccariari 'a vuci

mussiata di mustu a lu suli sulu

(assetata da nessuna parte la parte / sfuggita a spillo dalla brocca / l’ombra della sua ombra suona / senza non più caprificare la voce / per esitazione di vino nuovo al sole solo)

l’arbura trasi sutta l’arcu di l’aricchia
pricisa l’ura e rumpi a raggiu l’arcova
di la favula ammuddicata unnè chiana
a chiappa di ficu 'n menzu a chianta di
lu mircatu mirguliatu cori a minzalinu

(l’aurora entra sotto l’arco dell’orecchio / precisa l’ora e rompe a raggio l’alcova / della favola panata dove è piana / la piccia di fichi in mezzo al palmo del / mercato smerlato cuore a mezzalino)

_________________

NOTA BIOBIBLIOGRAFICA

Daìta Martinez, palermitana, ha pubblicato con LietoColle (dietro l’una), 2011, segnalata alla V Edizione del Premio Nazionale di Poesia “Maria Marino”, e nel 2013 la bottega di via alloro. Vincitrice - sezione dialetto - del 7° Concorso Nazionale di Poesia Città di Chiaramonte Gulfi, è stata finalista, per l’inedito in dialetto, della 44° edizione del Premio Internazionale di Poesia Città di Marineo. Inserita nell’Almanacco di poesia italiana al femminile “Secolo Donna 2018”, edizioni Macabor, nel 2019 ha pubblicato la finestra dei mirtilli, suite poetica scritta a quattro mani con il poeta comisano Fernando Lena, Edizioni Salarchi Immagini, il rumore del latte, Spazio Cultura Edizioni, e nutrica, LietoColle. È vincitrice del Premio Macabor 2019 - sezione raccolta inedita di poesia - con pubblicazione, ‘a varca di zagara in dialetto siciliano. È presente in Anni di Poesia di Elio Grasso, puntoacapo Editrice, 2020. È stata finalista - sezione raccolta inedita - della 34° edizione del Premio Lorenzo Montano. Nel 2021 ha pubblicato Liturgia dell’acqua, Anterem Edizioni, Le madri, raccolta di haiku accompagnati dalle acqueforti di Vincenzo Piazza, Edizioni dell’Angelo; nel 2023 Miros de mure - Odore di More, con traduzione in romeno di Eliza Macadan, Cosmopoli Edizioni, e nell’ora dell’aurora, Portosepolto-collana di poesia, peQuod edizioni. Ha ricevuto il Premio Francesco Carbone Experimenta 2023 per la poesia. Pubblica, nel 2024, con i poeti Franca Alaimo, Andrea Castrovinci Zenna e Pietro Romano, Il pettirosso rosso, raccolta di haiku, Giuliano Ladolfi Editore. È tradotta in francese, spagnolo, inglese e tedesco. Suoi testi sono inseriti in Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology, Italica Press.

___________

N.d.R.: Daìta Martinez è già stata pubblicata su Le parole di Fedro. Una Nota di lettura alla silloge "Nutrica” (LietoColle Edizioni, 2019) è stata pubblicata in data 28.5.22. Due dialoghi poetici col poeta Sergio Daniele Donati nella sezione Poeti allo specchio sono poi comparsi rispettivamente in data 25.11.22 e in data 2.8.23