Être oublié (essere dimenticati)

si c'était moi
la vraie source de ta blessure
tu devrais me faire cadeau
du souffle de ta renaissance
mais tu es née de nouveau

en mon absence
et moi, en ton absence,
je me perds
parmi des voix des fantômes
et l'odeur rance
d'un souvenir qui s'efface
_______

se fossi stato io
la vera sorgente della tua ferita
mi dovresti fare dono
del soffio della tua rinascita
ma sei risorta

in mia assenza
e io, in tua assenza,
mi perdo
tra voci di fantasmi
e l'odore rancido
di un ricordo che svanisce

______

Testo, traduzione dal francese e foto

di Sergio Daniele Donati