Lettres-sentinelles (lettere-sentinelle)

"Evanescenza"
foto di Sergio Daniele Donati

Pose ta main
sur le dos de ce livre.
Les lettres attendent d'être lues
et la vibration donnée
par leur posture statique
n'est que l'attente
de la relève de la garde.

Exister et vivre

avant que l'Autre

ne leur donne du sense,

telle est leur fonction,

leur rôle de sentinelles
du message brutal

et rauque du Silence.

______________

Posa la tua mano
sul dorso di quel libro.
Le lettere attendono di essere lette
e la vibrazione data
dalla loro postura statica
è solo l'attesa
del cambio di guardia.

Esistere e vivere
prima che l'Altro
non dia loro significato,

questa è la loro funzione,
il loro ruolo di sentinelle
del messaggio brutale
e roco del Silenzio

______________

Testo - inedito 2024 -

e traduzione dal francese

di Sergio Daniele Donati