Una poesia di Francesco Scarabicchi in doppia traduzione di Sergio Daniele Donati

Congedo

Il nome si allontana,

impallidisce,

povero niente bianco

che ti guardo,

neve di nulla

adesso.

di Francesco Scarabicchi

da Il prato bianco - Einaudi ed.

_____

TRADUZIONI LIBERE

di Sergio Daniele Donati

dal Francese

Congé

Le nom s’estompe,

pâlit

pauvre néant blanc

quand je te regarde,

neige de vide

maintenant.

____

dall'Ebraico

עזב

השם נסוג

פאלס

מסכן לא לבן

אני מסתכל עליך

שלג של כלום

עכשיו

Le Parole di Fedro