Fragments d’obsidienne (schegge d'ossidiana)

Fragments d’obsidienne noire,
dans ses yeux,
chantent la racine fossile
d’une vie en veille,
en quête de son éclat
et dans le souvenir
d’une dérision malsaine.

(Sergio Daniele Donati - inedito 2024)

Schegge di nera ossidiana,
nei suoi occhi,
cantano la radice fossile
di una vita in veglia,
alla ricerca del suo scoppio
e nel ricordo
di una derisione malsana.

(Traduzione dal francese

di Sergio Daniele Donati)