Ho sognato stanotte - Cette nuit j'ai rêvé
Vagavo come rabdomante
il legno biforcuto in mano
alla ricerca di sorgenti liquide
e appigli sensoriali,
scudi contro i segni
della non (r)esistenza.
Camminavo,
certo del mio passo,
in una nebbia color fuoco
e la montagna di lontano
- sfocata nei contorni -
pareva uscire
da una pittura zen.
Sul ramo basso
la salamandra
mi osservava attenta
e così io, in attesa
di una sua parola.
"Ràdicati", diceva.
"Qui?", chiedevo.
"No, fuori dal sogno
e prima della veglia.
Là, nel tempo-luogo
della transizione, ràdicati,
prima che lui venga".
Lasciavo cadere il ramo
a terra e mi spalmavo
terra e fango
sul volto.
Poi prendevo la postura
dell'assente a sé stesso
- il mio corpo di cristallo di rocca,
lo sguardo nel chissà dove.
Aprivo gli occhi e,
nel dormiveglia,
nessuna traccia
della sua venuta.
Solo un dolore lancinante
alla coscia destra
e lo sguardo di fiamma
- blu -
puntato dritto
sul chissà quando.
_____
Je vagabondais comme un radiesthésiste
le bois bifurqué en main
à la recherche de sources liquides
et de prises sensorielles,
des boucliers contre les signes
de la non (r)existence.
Je marchais,
sûr de mon pas,
dans une brume couleur feu
et la montagne au loin
- floue dans ses contours -
semblait sortie
d'une peinture zen.
Sur une branche basse
la salamandre
m'observait attentivement
et moi aussi, dans l'attente
d'une de ses paroles.
"Enracine-toi", disait-elle.
"Ici ?", demandais-je.
"Non, hors du rêve
et avant le réveil.
Là, dans le temps-lieu
de la transition, enracine-toi,
avant qu'il ne vienne".
Je laissais tomber la branche
à terre et je m'enduisais
le visage
de terre et de boue.
Puis je prenais la posture
de l'absent à soi-même
- mon corps de cristal de roche,
le regard dans l'ailleurs.
J'ouvrais les yeux et,
dans le demi-sommeil,
aucune trace
de sa venue.
Seulement une douleur lancinante
à la cuisse droite
et le regard de flamme
- bleu -
pointé droit
vers l'ailleurs-temps.
______
Testo - inedito 2024 -
foto e traduzione in francese
di Sergio Daniele Donati
|
|
|
|
|
|
|
|
Commenti
Posta un commento