(Redazione) - Figuracce retoriche - 18 - Enjambement
![Immagine](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitDMBrO34WmqJus22jdcPr8JYq61W4HTLjlHcELCn0t_8Ll3HdkZoe8oxS1Dm2KBHNGw2wHrl5C6GmMgUifUSCg0d0-Celi0qOiy8erDKo6kmwddNoDowq2yd_zjqnm7u419vfqc0kr8c0E5LJZG4TPA6t-wTarrDQwx31-p6JdF4mA5JatQjVIl40ajJ6/w200-h200/ANNALISA%20MERCURIO.jpg)
di Annalisa Mercurio L’impeccabile Treccani scrive: enjambement [s.m.] Procedimento per cui due elementi sintattici strettamente legati vengono in poesia collocati su due versi contigui. Questo effetto si riscontra solo o principalmente nella scrittura. A orecchio, abbiamo tutti compreso che, eccezionalmente, questa figura retorica non deriva dal greco ma dal francese. Le sue traduzioni più accreditate sono: ‘ scavalcamento ’ o ‘ inarcatura '. Ollallaaaaaa ma perché un nome francese? Parce que furono i cugini d’oltralpe, tra il cinquecento e il seicento a inventare l'accezione metrica del loro vocabolo enjambement . In particolare, questo vocabolo fu utilizzato da un tal Nicolas Boileau ( detto " il legislatore del Parnaso " poeta, scrittore e critico letterario francese 1636 – 1711) per condannarne l’uso frequente che se ne faceva nella poesia italiana. Ma diamo un volto al criticone, et voilà eccolo qua. Nicolas Boileau (Ritratto) - immagine da web