Testa di Medusa di Caravaggio J'étais là,  bercée par le rythme de la mer   et l'envie ardente d'être oubliée.   Ton regard  ne se posait pas sur moi,   et c'est seulement à cause de cela   que je me suis retirée  de ton œil   de Méduse. En murmurant le nom   de mon père, j'ai alors trouvé   la posture d'une sentinelle   vigilante et la force tranquille   de celui qui sait se taire. _______ Ero lì, cullato dal ritmo del mare e dal desiderio ardente di essere dimenticato. Il tuo sguardo non si posava su di me, e solo per questo motivo mi sono ritirato dal tuo occhio di Medusa. Sussurrando il nome di mio padre, ho trovato la postura di una sentinella vigile e la forza tranquilla di chi sa tacere. _______ Testo e traduzione dal francese di Sergio Daniele Donati