Là, nell'apnea d'asfalto di Milano, immersa nelle sue dimenticanze, la torre del non pensiero s'innalza. La legge dell'assorbimento sorge ben prima della parola che ne descrive i contorni torbidi e fecondi. _________ Testo - inedito 2024 - e foto di Sergio Daniele Donati 

  Scriveva il grande poeta francese  René Char  nelle sue più brevi produzioni poetiche     Mon amour, peu importe que je sois né: tu deviens visible à la place où je disparais. (Amor mio, poco importa che io sia nato: tu divieni visibile nel luogo in cui io sparisco  - trad. di Sergio Daniele Donati) e poi ancora, altrove,      La poésie est de toutes les eaux claires celle qui d'attarde le moins aux reflets de ses ponts.     Poèsie, la vie future à l'intérierur de l'homme requalifié. (La poesia è, tra tutte le chiare acque, quella che meno si attarda sui riflessi dei suoi ponti./Poesia, la vita futura nell'interiorità dell'uomo riqualificato - trad. di Sergio Daniele Donati ). Volendo azzardare una sovra interpretazione e immaginare che, nonostante il mon amour iniziale, anche la prima composizione di parola poetica tratti, mi è parso di poter tracciare tra questi due pensieri una linea di demarcazione importante per l'annosa questione degli elementi costituti

39 Nous sommes écartelés entre l’avidité de connaître et le désespoir d’avoir connu. L’aiguillon ne renonce pas à sa cuisson et nous à notre espoir. ( René Char ) ____ Siamo divisi tra la brama di conoscere e la disperazione di aver conosciuto. La spina non rinuncia al suo morso,  noi alla nostra speranza. (Trad. di Giorgio Caproni ) ________ Nous subissons constamment le fardeau de nos souvenirs prénatals et le cri du faucon au coucher du soleil nous donne l'illusion d'un retour  à ce que nous  n'avons jamais connu. (Sergio Daniele Donati) ____ Subiamo costantemente il fardello delle nostre memorie prenatali e il fischio del falco al tramonto ci dona l'illusione d'un ritorno a ciò che mai  abbiamo conosciuto. (Traduzione dal francese di Sergio Daniele Donati)